ways of dodging memories

"Cuando las moscas del dolor vienen a perturbar la nostalgia, lo más conveniente es ponerse un libro delante de los ojos. Uno se siente gratificado, colmado de dones impredecibles. Al leer un libro, uno se siente lleno de cosas que no se pueden explicar." (Nuria Amat, Casa de verano)

"When the flies of pain come to disturb nostalgia, the best thing is to put a book in front of your eyes. You feel gratified, loaded with unpredictable gifts. Reading a book, you feel full of things that can’t be explained."