Oda a los calcetines - Pablo Neruda, 1957. Translated to Japanese by J. Chang

Me trajo Mara Mori
un par de calcetines,
que tejió con sus manos de pastora,
dos calcetines suaves como liebres.
En ellos metí los pies
como en dos estuches
tejidos con hebras del
crepúsculo y pellejos de ovejas.

Violentos calcetines,
mis pies fueron dos pescados de lana,
dos largos tiburones
de azul ultramarino
atravesados por una trenza de oro,
dos gigantescos mirlos,
dos cañones;
mis pies fueron honrados de este modo
por estos celestiales calcetines.

Eran tan hermosos que por primera vez
mis pies me parecieron inaceptables,
como dos decrépitos bomberos,
bomberos indignos de aquel fuego bordado,
de aquellos luminosos calcetines.

Sin embargo, resistí la tentación
aguda de guardarlos como los colegiales
preservan las luciérnagas,
como los eruditos coleccionan
documentos sagrados,
resistí el impulso furioso de ponerlas
en una jaula de oro y darles cada
día alpiste y pulpa de melón rosado.

Como descubridores que en la selva
entregan el rarísimo venado verde
al asador y se lo comen con remordimiento,
estiré los pies y me enfundé
los bellos calcetines, y luego los zapatos.
Y es esta la moral de mi Oda:
Dos veces es belleza la belleza,
y lo que es bueno es doblemente bueno,
cuando se trata de dos calcetines
de lana en el invierno.

 

 

マラ・モリが私に靴下を一足持ってきてくれた。

羊飼いの手で編まれた靴下は、

ウサギのように柔らかなものだった。

私はその靴下に足を滑り込ませた。

まるで薄明かりと羊皮の糸で編まれた

二つのケースに足を滑り込ませるように。

 

暴力的な靴下、私の足は二匹の毛糸の魚、

金色の編み紐が突き刺さった群青色の二匹の長いサメ、

二羽の巨大なクロウタドリ、二門の大砲のようだった。

私の足はこうして、この天上の靴下に敬意を表された。

 

靴下はあまりにも美しく、

初めて私の足が受け入れられないものに思えた。

まるで二人の老いた消防士のように。

刺繍された炎に、あの光り輝く靴下に値しない消防士のように。

 

しかし、私は彼らを学生のように

ホタルを守らせたい、

学者のように聖典を収集したいという強い誘惑に抗い、

彼らを金の檻に入れ、

鳥の餌とピンク色のメロンの果肉を

毎日与えたいという

激しい衝動にも抗いました。

 

ジャングルの探検家が希少な緑の鹿を

串に刺して後悔しながら食べるように、

私は足を伸ばして

美しい靴下を履き、

そして靴を履きました。

 

そして、これが私の頌歌の教訓です。

冬に毛糸の靴下を2足履くと、

美しさは2倍に美しく、

良いものは2倍に良いものになります。